列女传 |
Biographien von Frauen |
卷七 孽嬖传 |
Band 7: Biographien von Sünderinnen und Lieblingsfrauen |
鲁宣缪姜 |
Mu Jiang von Herzog Xuan aus Lu |
| 缪姜者， | Mu Jiang |
| 齐侯之女， | War die Tochter des Fürsten aus Qi |
| 鲁宣公之夫人， | Die Frau von Herzog Xuan aus Lu |
| 成公母也。 | Und die Mutter von Herzog Cheng |
| 聪慧而行乱， | Sie war sehr klug, aber sie führte einen unsittlichen Lebenswandel |
| 故谥曰缪。 | Weshalb ihr nach ihrem Tod der Name Mu verliehen wurde |
| 初， | Damals |
| 成公幼， | Als Herzog Cheng noch ein Kind war |
| 缪姜通于叔孙宣伯， | Hatte Mu Jiang eine Affäre mit Shusun Xuanbo |
| 名乔如。 | Sein Vorname war Qiaoru |
| 乔如与缪姜谋去季孟而擅鲁国。 | Qiaoru und Mu Jiang schmiedeten ein Komplott, die Ji und die Meng zu vertreiben und sich die Gewalt im Land Lu anzueignen |
| 晋楚战于鄢陵， | Jin und Chu führten Krieg in Yanling |
| 公出佐晋。 | Der Herzog ging, um Jin beizustehen |
| 将行， | Bevor er wegging |
| 姜告公： | Sagte Jiang zu ihm: |
| “必逐季孟， | "Du musst die Ji und die Meng vertreiben |
| 是背君也，” | Sie sind gegen dich" |
| 公辞以晋难， | Doch der Herzog lehnte ab, weil es Probleme gab in Jin |
| 请反听命。 | Und bat sie, ihre Befehle nach seiner Rückkehr befolgen zu dürfen |
| 又譛晋大夫， | Qiaoru bestach einen Minister aus Jin |
| 使执季孙行父而止之， | Und bat ihn, Jisun Hangfu aufzuhalten |
| 许杀仲孙蔑， | Und ihm zu sagen, wenn er verspreche, Zhongsun Mie zu töten |
| 以鲁士晋为内臣。 | Werde Lu Jin so dienen wie Jin's eigene Beamte |
| 鲁人不顺乔如， | Doch Lu’s Männer folgten Qiaoru nicht |
| 明而逐之， | Sie verbündeten sich und beschlossen, ihn wegzujagen |
| 乔如奔齐， | Qiaoru flüchtete nach Qi |
| 鲁遂摈缪姜于东宫。 | Da die Lu Mu Jiang loswerden wollten, schickten sie sie in den östlichen Palast |
| 始往， | Als sie gerade aufbrach |
| 缪姜使筮之， | Ließ Mu Jiang ein Schafgarbenorakel machen |
| 遇艮之六。 | Das die zweite Linie des Zeichens "Stillehalten" zeigte |
| 史曰： | Der Wahrsager sagte: |
| “是谓艮之随。 | "Das bedeutet, Nachfolgen durch Stillehalten zu erwirken |
| 随其出也， | Nachfolgen ist auch Herauskommen |
| 君必速出。” | Du wirst schnell herauskommen" |
| 姜曰： | Jiang sagte: |
| “亡。 | "Nein |
| 是于周摇曰‘随， | Nach dem Zhouyi heißt 'Nachfolgen |
| 元亨利贞无咎’。 | Größe, Erfolg, Nutzen und Reinheit ohne Fehl und Tadel |
| 元， | Größe |
| 善之长也； | Ist die höchste Güte |
| 亨， | Erfolg |
| 嘉之会也； | Ist der Zusammenfluss all dessen, was ausgezeichnet ist |
| 利， | Nutzen |
| 义之和也； | Ist die Harmonisierung von Pflicht |
| 贞， | Und Reinheit |
| 事之干也。 | Ist der Stamm aller Dinge |
| 终故不可诬也， | Am Ende können diese nicht falsch sein |
| 是以随无咎。 | Es ist durch Nachfolgen, dass wir Reinheit ohne Fehl und Tadel erreichen können |
| 今我妇人而与于乱， | Ich bin heute eine Frau, die Wirren hervorgebracht hat |
| 固在下位， | Da ich zugestandenermaßen eine niedrige Position bekleide |
| 而有不仁， | Und nicht gutherzig bin |
| 不可谓元； | Kann ich nicht groß genannt werden |
| 不靖国家， | Da ich dem Land und meiner Familie keinen Frieden gebracht habe |
| 不可谓亨； | Kann ich nicht erfolgreich genannt werden |
| 作而害身， | Da ich mir mit meinem Handeln selbst Schaden zufügte |
| 不可谓利； | Kann ich nicht nützlich genannt werden |
| 弃位而放， | Da ich meine Position aufgab, um mich meinen Vergnügungen hinzugeben |
| 不可谓贞。 | Kann ich nicht rein genannt werden |
| 有四德者， | Wer diese vier Tugenden hat |
| 随而无咎， | Ist nachfolgend und ohne Fehl und Tadel |
| 我皆无之， | Doch ich habe keine davon |
| 岂随也哉！ | Wie kann das Orakel auf Nachfolgen kommen |
| 我则取恶， | Kann ich, da ich mich für das Böse entschieden habe |
| 能无咎乎！ | Ohne Fehl und Tadel sein! |
| 必死于此， | Ich werde ganz sicher dort sterben |
| 不得出矣。” | Und nicht mehr herauskommen" |
| 卒薨于东宫。 | Am Ende starb sie im östlichen Palast |
| 君子曰： | Der Mann von edler Gesinnung sagte: |
| “惜哉缪姜！ | "Mu Jiang ist bemitleidenswert! |
| 虽有聪慧之譜， | Obwohl sie von klugem Wesen war |
| 终不得掩其淫乱之罪。” | Konnte sie am Ende die Schuld ihres sittenlosen Lebenswandels nicht mehr verbergen" |
| 诗曰： | Im Buch der Lieder steht: |
| “士之耽兮， | “Gibt sich ein Mann seinen Vergnügungen hin |
| 犹可说也， | Kann er sich immer daraus befreien |
| 女之耽兮， | Gibt sich eine Frau ihren Vergnügungen hin |
| 不可说也。” | Kann sie sich nie mehr daraus befreien“ |
| 此之谓也。 | Sie ist damit gemeint |
| 颂曰： | Im Loblied heißt es: |
| 缪姜淫泆， | Mu Jiang war sittenlos und lasterhaft |
| 宣伯是阻， | Xuanbo verließ sich auf sie |
| 谋逐季孟， | Sie planten, die Ji und die Meng zu vertreiben |
| 欲使专鲁， | Und wünschten, Lu eigenmächtig zu besetzen |
| 既废见摈， | Nachdem sie weggeschickt und zurückgewiesen worden war |
| 心意摉下， | Waren ihr Herz und ihr Wille gebrochen |
| 后虽善言， | Obwohl sie danach kluge Worte sprach |
| 终不能补。 | Waren ihre Fehler am Ende nicht wiedergutzumachen |